凌晨一点半，东洛杉磯惠蒂尔大街，街道只剩下零星的路灯亮著。
艾达终於下班了，周末是洗衣店最忙的时候，附近的住户、打工人很多把攒了一周的衣服拿来清洗。
艾达的晚班一直接待客人到了十二点半，她不想耽误回去的时间，只好加快速度地，火急火燎地打扫完了自助洗衣店。
今天贏了很多钱，按理来说，今天的班的確不是非上不可，但她今天有一件很重要的事情要做。那就是把给苏莫准备的礼物，从洗衣店拿回去。
她觉得今天很高兴，是送出这份惊喜的绝佳机会。
她早就发现了，大约在苏莫刚来的时候，背著一个黑色双肩包，可自从那晚他偷偷出去之后，那个包就再也没出现过。
苏莫嘴硬，不肯承认那晚出门过，可艾达心里很清楚，包括他帐户里突然多出来的一万美元，包括他忽然能够拉动那432公斤的槓铃。
同住在一起半个月，她起初觉得这孩子单纯得可怜，一副不太聪明的样子，到现在能够和里昂那种人相处融洽，被市政府的那帮老狐狸看中，然后贏了这么多钱。
他不是什么普通的留学生，甚至可以说成奇怪、怪异，可艾达从来没有多问过一个字。
她活了三十四年，见过太多藏在光鲜背后的秘密，也懂什么叫分寸。如果不是苏莫愿意亲口告诉她，哪怕她猜得再准、知道得再多，也没有任何意义。
艾达转动钥匙，本来准备轻手轻脚地摸到床边拍醒熟睡的苏莫给他一个惊喜。
可还没等她推开门，门就自己打开，白色的灯光从门缝露出来，落在她的脸上。
“回来了？”开门的是苏莫，“算著你差不多该到了，面刚下好，正好吃。”
进门，艾达始料未及。
原本有些乱的出租屋，被收拾得乾乾净净，杂物全归置得整整齐齐，右手边的橱柜上，用锡纸盛著的热狗和速冻披萨冒著热气，盒装的蔬菜沙拉旁边用盘子摆著两块煎得焦黄的鸡胸肉。
两人的餐位正摆著个自己的碗，里面是热腾腾的清汤麵，香气扑鼻。
艾达提著那个黑色的包装袋，本来准备先给他的惊喜，现在却被苏莫的温柔先撞了个满怀，那些话到了嘴边，却忘记要说了。
“快开吃，时间不早了。”苏莫说。
艾达这才缓过神来，她没有少女的那种娇羞，而是很自然地笑著，把手里的礼物递到苏莫面前，用汉语一字一句郑重地说：
“给你的。后天就要开学了，你连个装书的包都没有，总抱著一摞书跑也不是事。”
苏莫接过袋子，取出东西，拆开外面的防尘袋，里面是个质感十足的黑色tumi双肩包，分区利落，做工扎实，一看就不是便宜货。
他对这些轻奢牌子没什么概念，只抬头看著艾达，有点懵：“艾姨，这得花不少钱吧？”
“奥特莱斯打折买的，不贵。”艾达笑著揉了揉苏莫的头，最真诚地祝福道，“祝你在美国的校园生活，过得开心，每天都能有收穫。”
艾达没有提一句献血的事情，苏莫心里却知道，按照艾达最后剩下的钱，只有献完血才刚刚好够。
但他也没有提半句，只是轻抚著背包扎实的面料，笑著表示喜欢，然后转身走到大床边，掀开帘子，从后面拿出一个包装精美的礼盒，递到艾达面前。
“正好，艾姨，我也有个礼物要送给你。”
艾达接过礼盒，拆开丝带，看到里面夏洛特?蒂尔伯里的全套彩妆时，呼吸一顿。
她瞬间就反应过来了。
下午在the bloc商场，苏莫说要去给里昂买谢礼，艾达后来全程都没看到苏莫手里提著给里昂的东西，还以为是自己糊涂失忆了。
原来从一开始，他说的买礼物，就是给自己买的。
艾达心里暖暖的。
“你对我的好，我心里记得。早上你把最后一点粉底液都用光了，我就买了这个。”苏莫笑著说：“只是，我也不知道哪个好用，看网上说这个牌子很好，好莱坞明星都用，我就买了。”
艾达望著礼盒里的眼影盘、口红、全新的粉底液，眼眶微微发热。
她这辈子收到过不少礼物，医学院毕业时导师送的限量钢笔，那些追求者送的名牌首饰，可从来没有哪一份礼物，让她像现在一样高兴。
她之前总嘮叨苏莫乱花钱，可这次，她一句扫兴的花都没有说，只是睫毛弯弯地笑著点点头，把彩妆礼盒紧紧抱著。
“谢谢你，苏莫。”
“谢什么，快过来吃饭吧。”苏莫拉著她走到橱柜前，“下午就吃了个卷饼，到现在都饿死了。楼下 24小时便利店没什么新鲜东西，就买了点预製菜热了热，凑合吃。”
这个窄窄的过道，宽度只够两人肩並肩站著。
这半个月里，他们在这里吃了数不清的简餐，但从没有一顿比现在更有意义。
苏莫拿过两个洗乾净的玻璃水杯，拧开艾达上周买回来没开的红酒，给两个杯子各倒了半杯。
他学著电视里的样子晃了晃杯子里的酒，刚要跟艾达碰杯，就听见艾达轻声开口了。
“苏莫，有件事，我想跟你说声对不起。”
她神情认真，说得诚恳又坦荡：“你刚来的时候，我居然动了把你送去打黑工的心思，真的很对不起。你怪我吗？”
苏莫微微一笑，主动往前递了递杯子，跟她的玻璃杯轻轻碰了一下，发出清脆的声响。
“说不怪，那是假的。有那么一段时间，我恨死你了，但我只能跟你周旋，至少我当时是这么认为的。”
“但是，当我了解你的处境之后，我能理解你，艾达。”
他没有叫艾姨，因为此刻他只把对方当做是平等的灵魂。
“来洛杉磯这半个月，我是真真切切感受到了，在这里活著有多不容易。而你的遭遇，我只是听你说，都觉得难，更別说你一个人扛了这么久。”
“就算站在你的立场上，当时欠著一屁股还不上的钱，马上就要没地方住、流落街头，说不定我也会动一样的心思。”
他顿了顿，眼神更柔和：“更何况，你从来没有强制把我送去打工，从头到尾，你都给了我选择的机会。我不恨你，从来都没有。”
艾达看著他清澈的眼睛，眼眶里的热意终於忍不住往上涌。
艾达终於下班了，周末是洗衣店最忙的时候，附近的住户、打工人很多把攒了一周的衣服拿来清洗。
艾达的晚班一直接待客人到了十二点半，她不想耽误回去的时间，只好加快速度地，火急火燎地打扫完了自助洗衣店。
今天贏了很多钱，按理来说，今天的班的確不是非上不可，但她今天有一件很重要的事情要做。那就是把给苏莫准备的礼物，从洗衣店拿回去。
她觉得今天很高兴，是送出这份惊喜的绝佳机会。
她早就发现了，大约在苏莫刚来的时候，背著一个黑色双肩包，可自从那晚他偷偷出去之后，那个包就再也没出现过。
苏莫嘴硬，不肯承认那晚出门过，可艾达心里很清楚，包括他帐户里突然多出来的一万美元，包括他忽然能够拉动那432公斤的槓铃。
同住在一起半个月，她起初觉得这孩子单纯得可怜，一副不太聪明的样子，到现在能够和里昂那种人相处融洽，被市政府的那帮老狐狸看中，然后贏了这么多钱。
他不是什么普通的留学生，甚至可以说成奇怪、怪异，可艾达从来没有多问过一个字。
她活了三十四年，见过太多藏在光鲜背后的秘密，也懂什么叫分寸。如果不是苏莫愿意亲口告诉她，哪怕她猜得再准、知道得再多，也没有任何意义。
艾达转动钥匙，本来准备轻手轻脚地摸到床边拍醒熟睡的苏莫给他一个惊喜。
可还没等她推开门，门就自己打开，白色的灯光从门缝露出来，落在她的脸上。
“回来了？”开门的是苏莫，“算著你差不多该到了，面刚下好，正好吃。”
进门，艾达始料未及。
原本有些乱的出租屋，被收拾得乾乾净净，杂物全归置得整整齐齐，右手边的橱柜上，用锡纸盛著的热狗和速冻披萨冒著热气，盒装的蔬菜沙拉旁边用盘子摆著两块煎得焦黄的鸡胸肉。
两人的餐位正摆著个自己的碗，里面是热腾腾的清汤麵，香气扑鼻。
艾达提著那个黑色的包装袋，本来准备先给他的惊喜，现在却被苏莫的温柔先撞了个满怀，那些话到了嘴边，却忘记要说了。
“快开吃，时间不早了。”苏莫说。
艾达这才缓过神来，她没有少女的那种娇羞，而是很自然地笑著，把手里的礼物递到苏莫面前，用汉语一字一句郑重地说：
“给你的。后天就要开学了，你连个装书的包都没有，总抱著一摞书跑也不是事。”
苏莫接过袋子，取出东西，拆开外面的防尘袋，里面是个质感十足的黑色tumi双肩包，分区利落，做工扎实，一看就不是便宜货。
他对这些轻奢牌子没什么概念，只抬头看著艾达，有点懵：“艾姨，这得花不少钱吧？”
“奥特莱斯打折买的，不贵。”艾达笑著揉了揉苏莫的头，最真诚地祝福道，“祝你在美国的校园生活，过得开心，每天都能有收穫。”
艾达没有提一句献血的事情，苏莫心里却知道，按照艾达最后剩下的钱，只有献完血才刚刚好够。
但他也没有提半句，只是轻抚著背包扎实的面料，笑著表示喜欢，然后转身走到大床边，掀开帘子，从后面拿出一个包装精美的礼盒，递到艾达面前。
“正好，艾姨，我也有个礼物要送给你。”
艾达接过礼盒，拆开丝带，看到里面夏洛特?蒂尔伯里的全套彩妆时，呼吸一顿。
她瞬间就反应过来了。
下午在the bloc商场，苏莫说要去给里昂买谢礼，艾达后来全程都没看到苏莫手里提著给里昂的东西，还以为是自己糊涂失忆了。
原来从一开始，他说的买礼物，就是给自己买的。
艾达心里暖暖的。
“你对我的好，我心里记得。早上你把最后一点粉底液都用光了，我就买了这个。”苏莫笑著说：“只是，我也不知道哪个好用，看网上说这个牌子很好，好莱坞明星都用，我就买了。”
艾达望著礼盒里的眼影盘、口红、全新的粉底液，眼眶微微发热。
她这辈子收到过不少礼物，医学院毕业时导师送的限量钢笔，那些追求者送的名牌首饰，可从来没有哪一份礼物，让她像现在一样高兴。
她之前总嘮叨苏莫乱花钱，可这次，她一句扫兴的花都没有说，只是睫毛弯弯地笑著点点头，把彩妆礼盒紧紧抱著。
“谢谢你，苏莫。”
“谢什么，快过来吃饭吧。”苏莫拉著她走到橱柜前，“下午就吃了个卷饼，到现在都饿死了。楼下 24小时便利店没什么新鲜东西，就买了点预製菜热了热，凑合吃。”
这个窄窄的过道，宽度只够两人肩並肩站著。
这半个月里，他们在这里吃了数不清的简餐，但从没有一顿比现在更有意义。
苏莫拿过两个洗乾净的玻璃水杯，拧开艾达上周买回来没开的红酒，给两个杯子各倒了半杯。
他学著电视里的样子晃了晃杯子里的酒，刚要跟艾达碰杯，就听见艾达轻声开口了。
“苏莫，有件事，我想跟你说声对不起。”
她神情认真，说得诚恳又坦荡：“你刚来的时候，我居然动了把你送去打黑工的心思，真的很对不起。你怪我吗？”
苏莫微微一笑，主动往前递了递杯子，跟她的玻璃杯轻轻碰了一下，发出清脆的声响。
“说不怪，那是假的。有那么一段时间，我恨死你了，但我只能跟你周旋，至少我当时是这么认为的。”
“但是，当我了解你的处境之后，我能理解你，艾达。”
他没有叫艾姨，因为此刻他只把对方当做是平等的灵魂。
“来洛杉磯这半个月，我是真真切切感受到了，在这里活著有多不容易。而你的遭遇，我只是听你说，都觉得难，更別说你一个人扛了这么久。”
“就算站在你的立场上，当时欠著一屁股还不上的钱，马上就要没地方住、流落街头，说不定我也会动一样的心思。”
他顿了顿，眼神更柔和：“更何况，你从来没有强制把我送去打工，从头到尾，你都给了我选择的机会。我不恨你，从来都没有。”
艾达看著他清澈的眼睛，眼眶里的热意终於忍不住往上涌。